Mật ngọt chết ruồi, mặn mắm chết giòi

Direct English translation

Sweet honey kills flies, salty fish sauce kills maggots.

Equivalent English version

Too much of a good thing

Giải thích tiếng Việt

Lời nói ngọt ngào hoặc sự nuông chiều quá mức dễ làm người ta mê muội, hư hỏng; đồng thời điều gì thái quá cũng có thể gây hại. Thường dùng để nhắc phải tỉnh táo trước sự dụ dỗ và tránh cực đoan.

English explanation

Sweet words or excessive indulgence can lead people astray, and anything in excess may be harmful. It is used to warn people to stay clear-headed in the face of temptation and to avoid extremes.